everypony
Материал из ВикиФур
- У этого термина есть и другое значение: Everypony.ru — популярный русскоязычный фансайт.
everypony — местоимение в мультсериале «My Little Pony: Friendship is Magic», которое заменяет слово everybody (everyone), и оба местоимения значат все.
Зачастую слово переводят как всепони. Однако переводчики часто стараются переформулировать предложение так, чтобы оно звучало естественно на русском языке. Примеры:
- Soup's on, everypony! (Эплджек в первом эпизоде)
- Все к столу, поняши!
- Все сюда!
- Сбор всех пони! (перевод от Карусели)
Так же образуются слова anypony (кто-нибудь), somepony (кто-либо) и nopony (никто).