Eggs

Материал из ВикиФур

Eggs
Тип	Песня из мульфильма
Жанр	?
Произведение	мультфильм «Земля до начала времён II»
Персонаж(и)	Оззи, Страт
Композитор	группа «The Roches»
Слова	группа «The Roches»
Исполнители	Джеф Беннет (Оззи), Роб Полсен (Страт)
Длина	2:08
Место	13-я минута
Музыкальное видео
Фрагмент фильма [1]

Eggs (англ. яйца) — песня из мультфильма «Земля до начала времён II», в которой струтиомим Оззи объясняет своему брату Страту, что они должны питаться исключительно яйцами. Страт не столь уверен и предпочёл бы растения. Большая часть строчек Оззи пропевается, а большая часть строчек Страта — ритмично проговаривается, и в целом песня представляет из себя диалог.

Мотивы[править]

Оззи и Страт воплощают стереотипы высшего общества Старого Света и говорят с характерными выражениями и акцентом. Они используют более сложные слова, чем другие динозавры — например, Оззи прямо называет себя струтиомимом, тогда как травоядные динозавры Великой долины называют их яйцекрадами. Оззи настаивает на разборчивости, характерной для аристократии и высших слоёв. Страт — младший брат, ещё не научившийся правильно жить в обществе. Авторы песни, американо-ирландская группа «The Roches», скорее всего знакомы с порядками английского высшего общества из первых рук, и потому пародия получилась тонкой.

Диетические предпочтения братьев имеют научный подтекст. Из-за клювообразной формы пасти, без зубов или зазубрин, палеонтологи не могут точно определить тип питания струтиомимов. Большинство учёных склоняется ко всеядности, но некоторые предполагают, что струтиомимы жили на побережьях и процеживали планктон, либо были хищниками как другие тероподы^[п], либо использовали специфические руки и длину шеи для добычи зелёных частей растений.

Текст[править]

Персонаж	Английский	Перевод
Оззи	When I wake up	Прямо с утра
	First thing I do	Первый пункт в моём расписании -
	Eggs	Яйца!
	Is to look around	Пойти поискать,
	For something to chew	Чем бы перекусить.
	«Eggs-actly»	Да, именно ими.^[1]
	Feeding myself is very, very tricky	Прокормить себя мне очень непросто
	Because you see, I’m ridiculously picky	Потому что, видишь ли, я абсурдно разборчив —
	Eggs	Яйца!

Оззи	This Struthiomimus	Этот струтиомим
	Won’t settle for the dregs	Не согласен на второй сорт.
	I’ll borrow	Я влезу в долги,
	I’ll beg	Я встану на колени,
	I’ll even kiss you	Я даже поцелую тебя
	For my dear beloved dose…	Ради дозы любимых, драгоценных
	Of eggs	Яиц.

Страт	Hurry, Ozzy, I’m so hungry	Скорее, Оззи, я так голоден,
	I can’t wait for another minute.	Что не могу терпеть.
	Here’s a juicy little leaf	Вот сочный листик
	With a beautiful stick in it.	На очаровательной палочке.
	Can’t I have a taste…	Можно хотя бы попробовать его?
	If I promise just to lick it?	Обещаю только лизнуть.

Оззи	You imbecilic eater	Ты едок-имбицил!
	Great green globs couldn’t	Бесформенная зелёная масса
	Possibly be sweeter	Просто не может быть слаще,
	Than a pile of eggs	Чем горка яиц.
	You’ve got to smell them, feel them, crack them open	Их надо понюхать, почувствовать, расколоть…
	For a great big nestful I am hoping	Я мечтаю о большом полном гнезде.

Страт	I’m starving! I’m weak!	Я умираю с голода!
	There’s nothing in my tummy.	В моём животике пусто.
	The mold on that tree	Плесень на том дереве
	Is starting to look yummy.	Уже выглядит вкусной.
Оззи	The colors and shapes and assorted sizes	Их цвета, формы, разнообразные размеры…
	Gobble them all for appetizers	Ешь их горстями, чтобы разжечь аппетит.
	Eggs-tasy	Экстаз!^[1]

Страт	Ozzy, what’s the matter with a little vegetation?	Оззи, что плохого в том, чтобы перекусить зеленью?
Оззи	I’ve had it up to here with this aggravation!	Ты у меня вот уже где со своими глупостями!
Страт	Can’t I have this piece of a tree?	Можно мне хотя бы этот кусочек дерева?
Оззи	Why can’t you be more like me?	Почему ты не можешь быть таким, как я?
	You leaf-loving	Ты листолюбивый,
	Bush-burping	Кусторыгающий,
	Stem-smelling	Стеблепахнущий,
	Garden-gorging	Овощежрущий,
	Plant-popping, tree-tasting,	Растенезависимый, древолижущий,
	Dirt-devouring beast!	Грязеедный скот!
	You’ve got to have eggs	Ты должен питаться яйцами
	Thrice a day	Три раза в день
	At least	По меньшей мере.

Художественный перевод ОРТ[править]

Оззи: Что приятно съесть с утра?; Яйца!; А когда обедать пора?; Конечно, яйца!; Не желаю, не желаю есть ничего; Кроме чудесного яйца одного.; Всмятку!

Оззи: Мы, струтомимусы, привередливы в еде,; Но я готов даже; Тебя поцеловать, подай лишь мне…; Яйца!

Страт: Ах, Оззи, душа просит хоть какой-нибудь еды,; Я пожую листочек, травинку, корешочек; Пока поёшь божественно; О яйцах ты.

Оззи: Нельзя есть что попало,; Струтомимусу пристало,; Струтомимусу пристало; Есть только яйца.; Ах, яйца, до чего их вид прекрасен,; Овал их наполняет сердце счастьем.

Страт: Ах, сердце моё тощее,; Мечтает о еде,; Готов лизать я камни!; Уж они-то есть везде.

Оззи: Обжора ты, и род наш древний не позорь,; Смени всю еду и никогда не спорь,; Лишь яйца!

Страт: Оззи, ну позволь я съем хоть маленький листочек!
Оззи: А завтра ты докатишься до пожирания почек?
Страт: Оззи, я не ел три дня!
Оззи: Ты должен брать пример с меня!; Будешь ты страдать гастритом,; Острой язвой и колитом,; Если ты, дурак набитый,; Не перейдёшь на яйца; Яйца!; Понял?; Только яйца!