Deerbrooke County

Материал из ВикиФур
Перейти к: навигация, поиск

Deerbrooke County (дословно округ Олений Ручей, в любительском переводе Олений округ) — место во вселенной Зверополиса, упоминаемое в фильме, но больше нигде не фигурирующее. Оно называется в следующем диалоге между Джуди и Ником:

Персонаж Фраза Перевод
Джуди You’re gonna want to refrain from calling me Carrots. Вам лучше воздержаться от того, чтобы называть меня Морковкой.
Ник My bad. I just naturally assumed… you came from some little carrot-choked Podunk, no? Звиняй. Я естественным образом предположил… что ты приехала из какой-нибудь насквозь морковной глухомани, а?
Джуди Uh, no! Podunk is in Deerbrooke County… and I grew up in Bunnyburrow. А вот и нет! Глухомань — в Оленьем округе, а я выросла в Малых Норках.

В русской версии шутка перефразирована:

"
Д: Попрошу не дразнить на тему морковки.
Н: Извини, я просто подумал, что ты из какой-нибудь дыры под названием Морковные Грядки. Ошибся.
Д: Да, ещё как! Морковные Грядки на севере, а я родом из Малых Норок.

"

Таким образом об Оленьем округе известно только то, что в нём есть населённый пункт под названием Podunk (английский аналог глухомани, Гадюкино или Бобруйска). Поскольку большинство названий в мире Зверополиса говорящие (те же Малые Норки — в оригинале «Кроличья Нора» — населены в основном кроликами), можно предположить, что в Оленьем округе преимущественно живут олени.