Cuss
Cuss (транскрипция kʌs «кас») — английское, слово которое используют вместо мата некоторые персонажи кукольного фильма «Бесподобный мистер Фокс» когда хотят сказать матерное слово так как фильме не использовали мат. За исключением упоминанием Крысой фразы[1][2] town tart[3] (рус. городская проститутка) о миссис Фокс в молодости[4], что сподвигнуло опоссуму Кайли и мистеру Фоксу обсудить это высказывание. В фильме используется как существительное. А в йифф-арте и как глагол (to cuss). Смысл понятен из ситуации.
В русском дубляже его не используют и не создали аналог. Персонажи говорят обычные не грубые фразы. Также могут пропустить предложение с этим словом. В первом одноголосом переводе использовали такое бранное слово как «чёрт».
Слово cuss может значить «ругательство», «проклятие», «негодный», «малый», так и быть синонимом слова curse (транскрипция kə:s «кёс»).
Галерея[править]
What the cuss?
Мистер Фокс озадачен тем что на его плане не было забора.
Where the cuss does that kid get off?
Мистер Фокс спровадил сына который навязывался пойти с ними.
Oh, my cuss.
Кайли удивлён плохим зрением хозяйки дома.
You scared the cuss out of us!
Мистер Фокс говорит что их напугали раскопки Барсука.
Cuss, yeah, you are.
Сын бобра говорит Эшу что заставит его есть землю.
Shot the tail off the cuss.
Пити поёт песню про мистера Фокса.
Записка лису от людей.
Примечания[править]
- ↑ Возможно это совпадение но точно такая же фраза есть в книге Блэйк Стефаниi «Живу тобой одной» (Callie Knight), 1970.
- ↑ Верить ему буквально не стоит.
- ↑ Полная цитата «She was the town tart, in her day. Wild and foot-loose and pretty as a mink stole», в официальном дубляже «Она была известной шлюхой. Такой симпотной, как ворованная норка»
- ↑ Времена когда миссис и мистер Фокс были хиппи.
Ссылки[править]
- Большой англо-русский и русско-английский словарь на Академике
- cuss в Викисловаре (англ.)
- cuss в Urban Dictionary (англ.)