Circle of Life

Материал из ВикиФур
Перейти к: навигация, поиск
Circle of Life
ТипПесня из мультфильма
ЖанрSoundtrack
Произведениемультфильм «Король Лев»
КомпозиторЭлтон Джон
СловаТим Райс
В произведении
Длина~4:00
В альбоме
АльбомThe Lion King: Original Motion Picture Soundtrackсм. (№4), Disney Adventures in Reggae.
Музыкальное видео
Версия из мультфильма [1]
У этого термина есть и другие значения, см. Круг жизни (значения).

Circle of Life («Круг Жизни») — песня из анимационного фильма «Король Лев». Она исполняется в самой первой сцене фильма, когда происходит презентация львёнка Муфасы — Симбы, и в конце, когда происходит презентация Флаффи.

Текст[править]

Оригинальный текст и буквальный перевод:

Nants ingonyama bagithi Baba [И приходит лев, отец]
Sithi uhm ingonyama [О да, это лев]
 
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
 
Siyo Nqoba [Нас ждет победа]
Ingonyama
Ingonyama nengw' enamabala [Лев и леопард выходят]
[напев продолжается]
From the day we arrive on the planet С того дня, когда мы появляемся на свет
And blinking, step into the sun И, зажмурившись, выходим на солнце,
There’s more to see than can ever be seen [Мы понимаем, что] мир так огромен, что его весь не увидишь,
More to do than can ever be done Так огромен, что всё не испытаешь,
There’s far too much to take in here Он так необъятен, что его до конца не познаешь,
More to find than can ever be found Никогда не изучишь его до конца…
But the sun rolling high Но солнце поднимается всё выше
Through the sapphire sky По лазурному небу,
Keeps great and small on the endless round Поддерживая вечное движение больших и малых.
 
It’s the Circle of Life Круг Жизни
And it moves us all Движет нас всех
Through despair and hope Сквозь отчаяние и надежду,
Through faith and love Сквозь веру и любовь,
Till we find our place Пока мы не найдём собственное место
On the path unwinding На петляющем пути
In the Circle В этом Круге,
The Circle of Life Круге Жизни.
(куплет повторяется)

Художественный перевод «Невафильма»[править]

Появляясь на этой планете,
Скорее ты раскрой глаза
Чтоб всё узнать, хоть всего не понять и всего никогда не сказать.
Огромный мир ждёт открытий.
Делай их поскорее, мой друг.
Свет Солнца с небес, сколько здесь чудес…
Вступаешь ты в этот вечный круг.

Вьётся эта тропа -
Жизни вечный круг.
Место в нём своё скорей найди.
Вера и любовь пусть с тобою будут.
Так надейся. И дальше иди.

(припев повторяется)