Becoming Popular (The Pony Everypony Should Know)

Материал из ВикиФур
Перейти к: навигация, поиск
RainbowDash sprite.png Эта статья нуждается в доработке для соответствия ВикиФур:MLP и ВикиФур:Стиль.
  • Указание оригинальных названий вместо или до их необщепринятых переводов.
  • Указание оригинального текста песни с буквальным переводом выше художественных переводов.
  • Указание авторства художественных переводов.
  • Чёткое обозначение информации из канона, фанона и конкретных фанфиков.

Такую пони, должен пони, каждый пони узнать (Becoming Popular (The Pony Everypony Should Know)) — песня, исполняемая Рэрити в эпизоде «Сладкая и Элитная». Сама песня сопровождается показом сцен, в которых Рэрити проводит время с пони из высшего общества Кантерлота.

Название[править]

Дэниэл Инграм, композитор песни, попросил посетителей его страницы в Facebook назвать песню. Он предлагал такие названия, как «Становление популярной» («Becoming Popular») или «Песня о популярности» («Popularity Song»)[1]. Самым популярным предложением в первых ста пятидесяти комментариях было «Пони, которую должны знать все» («The Pony Everypony Should Know»). Позже он назовёт песню «Становление популярной (Пони, которую должны знать все)» («Becoming Popular (The Pony Everypony Should Know)»)[2].

Текст, английская версия[править]

Английский Перевод
I'll be the toast of the town, the girl on the go. Я это город зажгу, весь день не до сна.
I'm the type of pony everypony, everypony should know. Такую пони, должен пони, каждый пони узнать.
I'll be the one to watch, the girl in the flow. И среди пестрой толпы лишь я всем видна.
I'm the type of pony everypony, everypony should know. Такую пони, должен пони, каждый пони узнать.
 
Becoming as popular as popular can be. Моей популярности взмывать, как птице вверх.
Making my mark, making my mark in high society. Я сделаю шаг, сделаю шаг в высшем обществе.
I'm the belle of the ball, the star of the show, yeah. Звездой программы и бала королевой стать, да.
I'm the type of pony everypony, everypony should know. Такую пони, должен пони, каждый пони узнать.
 
See how they hang on every word that I speak. Все замирают, стоит слово сказать.
My approving glance is what they all seek. Одобрения все ищут в глазах.
I'm the crème de la crème, not just another Jane Doe. Я просто creme de la creme, такая я лишь одна.
I'm the type of pony everypony should know. Такую пони, должен каждый узнать.
 
At home, at the opera, on a fancy yacht. В театре ли, яхта ли возьмет на борт.
Becoming the talk, the talk of all of Canterlot. Уже говорит об этом весь Кантерлот.
I'm the crème de la crème, not just another Jane Doe, yeah. Я просто creme de la creme, такая я лишь одна, да.
I'm the type of pony everypony, everypony should know. Такую пони, должен пони, каждый пони узнать.
 
Because I'm the type of pony. Просто я такая пони.
Yes, I'm the type of pony. Да, я такая пони.
Yes, I'm the type of pony everypony should know. Да, такую пони, должен пони, каждый пони узнать.

Примечания[править]