This Strange World

Эта статья нуждается в доработке для соответствия ВикиФур:MLP и ВикиФур:Стиль. Указание оригинальных названий вместо или до их необщепринятых переводов. Указание оригинального текста песни с буквальным переводом выше художественных переводов. Указание авторства художественных переводов. Чёткое обозначение информации из канона, фанона и конкретных фанфиков. Какое-либо уникальное содержимое по сравнению с другими вики, обычно аналитика или сравнение оригинала с переводом.

Этот странный мир (This Strange World) — одна из песен фильма Девушки Эквестрии. Твайлайт Спаркл поёт, со своей точки зрения, о том, как она привыкает к человеческому телу и новому миру.

Текст

Перевод 1

Твайлайт Спаркл::

Такого мира я

Не видела.

Всё здесь задом наперёд.

Странный мир наоборот.

На ноги я встану, руки разомну.

Долго здесь мне быть нельзя,

Всё быстрей узнать должна.

Магии не знают,

На крыльях не летают.

Одежду их принять пришлось,

Эти ноги, мелкий нос.

И сбивает с толку все новое вокруг,

Но я осмотрелась,

Стало всё как-то знакомым вдруг.

Какой странный мир!

(Странный новый мир!).

Я пытаюсь разузнать, каков этот странный мир.

(Странный новый мир!).

Изучив детали пытаюсь понять их мир.

Странный новый мир.

Перевод 2

Твайлайт Спаркл:

Я сотни книг прочла

Но не знала

Какой странный тут народ

Мир, где все наоборот

Я на ногах стою

С руками я в ладу

Но не получится успеть

Все разузнать и разглядеть

Не пользуются магией, и крыльев нет у них

Никак не привыкну к нелепой одежке, носику - пуговке, тоненьким ножкам.

Сбивает с толку все вокруг, когда оно столь ново

Но стоит лучше посмотреть, окажется знакомо

Что за странный мир (Что за странный мир)

Пытаюсь разобраться что к чему, в этом чудном мире (чудном мире)

Пробираясь сквозь мой новый

Этот странный мир

Текст, английская версия

Твайлайт Спаркл:

I've never seen a place

That's quite like this

Everything is turned around

This crazy world is upside-down

Getting on my feet

It's the hand that I was dealt

But I don't have much time with them

Got to learn all that I can

They don't use any magic or fly with any wings

I don't get these funny clothes, skinny legs or tiny nose

Everything's confusing when it seems so new

But I look a little closer and it starts to feel familiar too

What a strange new world (what a strange new world)

I'm trying to make heads or tails of this strange new world (what a strange new world)

Sorting through the small details of this strange new world

What a strange new world