Песня сиамских кошек
Песня сиамских кошек (The Siamese Cats Song) — песня из мультфильма «Леди и Бродяга», исполняемая кошками Си и Ам при их первом появлении. Часто эту песню называют по первой строчке — «We Are Siamese If You Please».
Содержание
Текст[править]
Си и Ам говорят с сильным азиатским акцентом и неправильно строят фразы: они не просто сиамские кошки, но и действительно воплощают стереотип о жителях Сиама (нынешнего Таиланда).
[нужно добавить традиционное изображение азиатского акцента]
Персонаж(и) | Оригинал | Близкий к оригиналу перевод |
---|---|---|
Си и Ам | We are Siamese if you please. | Мы сиамы[1], если вам угодно. |
We are Siamese if you don’t please. | Мы сиамы, даже если не угодно. | |
Now we lookin' over our new domicile. | Сейчас осмотрим жилище | |
If we like we stay for maybe quite a while. | И, если понравится, может, останемся на время. | |
Си | Do you seeing that thing swimming round and round? | Видишь, как та штучка плавает кругами? |
Ам | Yesss. Maybe we can reaching in and make it drown. | Да! Может, получится запустить лапу и утопить её. |
Си | If we sneaking up upon it carefully | Если тихонько подкрасться, |
Ам | There will be a head for you, a tail for me. | То тебе достанется головка, а мне хвостик. |
Си | Do you hear what I hear? | Ты тоже слышишь? |
Ам | A baby cry? | Плач младенца? |
Where we finding baby there be milk nearby. | Где младенец, там поблизости молоко! | |
Си и Ам | If we look in baby buggy there could be | Если заглянуть в коляску, то там |
Си | Plenty milk for you and also some for me. | Будет вдоволь молока тебе, да и мне тоже! |
Версии на дисках «Disneymania» имеют дополнительный куплет-припев:
Оригинал | Близкий к оригиналу перевод |
---|---|
We are Siamese if you please | Мы сиамы, если вам угодно. |
We are Siamese if you don’t please | Мы сиамы, даже если не угодно. |
We are from a residence of Siam | Мы прибыли из Сиама. |
There is no finer cat than I am | Нет кошки изысканней меня. |
Последняя строчка повторяется то одним, то другим исполнителем, пока они не сходятся, что нет кошек изысканней их.
Издания и версии[править]
Песня сиамских кошек вошла во многочисленные музыкальные издания Диснея:
- The Disney Collection — выпуск 1 (1987)
- The Disney Collection — выпуск 2 (1991)
- Lady and the Tramp (саундтрек)
- Classic Disney — выпуск IV
- Disney’s 75 Years of Music & Memories
- Disney’s Greatest — выпуск 3
- Disney Villains: Simply Sinister Songs
Версии для «Disneymania» перепеты известными исполнителями:
|
|
Примечания[править]
Ссылки[править]
- Песня сиамских кошек в Disney Wiki (англ.)