Обсуждение шаблона:Friendship is Magic

Материал из ВикиФур
Перейти к: навигация, поиск

Хорошая мысль… У нас скорее всего так же будет с TLG и TLK. В таких случаях специфический шаблон оставляется открытым по усмотрению, а более общий — под ним и всегда закрыт. EvilCat (обсуждение) 03:39, 17 ноября 2015 (MSK)

Алфавит имён[править]

Я вижу, в текущем шаблоне используются пополам английские записи (главные герои) и кириллические (все остальные). Я предвижу, что это может быть поводом для споров: ченджлинг — чейнджлинг — ченжлинг, Кризалис — Крисалис, Дискорд — Раздор, Сансет Шиммер — Сансэт Шиммер, Биг Макинтош — Биг Мекинтош — Здоровяк Мекинтош… Сколько угодно, благодаря отсутствию в английском языке единообразия прочтения и вытекающим из этого сложностям применения правил практической транскрипции. А также тем, что русский язык, наоборот, очень единообразен и для русскоязычных иметь два-три варианта написания или произношения слова — трагедия, нуждающаяся в исправлении.

Причём в данном случае записать всех по-английски, чтобы избежать разногласий, не получится: шаблон будет выглядеть слишком чужеродно. В русском языке нет смысла писать Princess Luna, когда без всяких трудностей перевода она становится принцессой Луной. Так что написать Queen Chrysalis и поставить здесь точку мы можем разве что в названии статьи (это скорее технический параметр), а в шаблоне или текстах статей будет выглядеть неуместно.

В Википедии применяют такой принцип для британской, американской и других вариантов английского языка (им-то приходится писать энциклопедию на языке, наверное, сотни стран со своими заморочками, и даже житель Танзании не должен там чувствовать себя дискриминированным!). Вариант английского должен соблюдаться по всей статье одинаковый, тот, который был в её первой достаточно полной версии (не заготовке). Не знаю, правда, как они соблюдают танзанский, менее известный вариант английского в статьях, составленных изначально танзанцами… Но, наверное, танзанцы пишут преимущественно в суахильской Вики, а на английском — только специальные статьи про культуру Танзании, которые и так должны дополнять авторы, имеющие представление об местных отличиях английского. Так же и мы можем положиться на то, что к нам вряд ли придут обитатели экзотического, никому неизвестного, изолированного мини-фэндома, где говорят «княжна Луна» и «Большая Антоновка». Так что можно, например, решить так: что в статье применяется один вариант написания имени из тех, которые в равной степени правильны; и соблюдать это правило не строго (чтобы не пришлось больше времени посвящать анализу, как следует говорить в данной статье, чем дополнению статьи), просто не допускать войн правок по переделыванию имён туда-сюда.

А статьи с говорящими именами пони, если в них нет титулов, называть по-английски, поскольку переименование статьи — технически затратная операция. EvilCat (обсуждение) 05:52, 17 ноября 2015 (MSK)

Английская Википедия это — Американская Википедия. Видно по примеру, где не мегадрайв как в европе и любом английском месте (все другие интервики). Английская наверно simple.wikipedia.org. --Digger 06:58, 17 ноября 2015 (MSK)
Нет, английская Википедия — это именно Википедия на английском языке. Британцы, австралийцы и новозеландцы не идут писать статью в simple Wikipedia; также в этом легко убедиться, посмотрев статью Football и, между прочим, не увидев русского аналога (разве что неоднозначность). Историю дебатов о названии можно посмотреть здесь. Но вообще лучше не засорять обсуждение посторонней темой… Главное — см. их языковую политику. EvilCat (обсуждение) 07:48, 17 ноября 2015 (MSK)

Скрытый по умолчанию?[править]

Такая большая навигация — может, её скрытой по умолчанию? Коротких статей по MLP:FiM, которые они зрительно перевешивает, у нас больше. EvilCat (обсуждение) 11:57, 1 января 2016 (MSK)

Да. Кому будет интересно, тот её раскроет и посмотрит. asd (обсуждение) 12:26, 1 января 2016 (MSK)
Скорее — кто будет искать, как бы поскорее перейти с Рэрити на Твайлайт, с единорогов на бэтпони и так далее. EvilCat (обсуждение) 12:27, 1 января 2016 (MSK)