Обсуждение ВикиФур:My Little Pony

Материал из ВикиФур
Перейти к: навигация, поиск

Запись перевода имён[править]

Когда я записываю в статье что-нибудь вроде Starlight Glimmer (Звёздный отблеск), то в скобках подразумевается смысловой перевод имени, поэтому с большой буквы только первое слово… Если бы я писала фанфик с переводными именами, оба слова были бы с большой буквы. Имена, конечно, в русском надо писать со всех больших букв (кроме специальных частиц типа «фон»). Мне кажется, в скобках можно писать и так, и эдак, и ещё в кавычках… Боюсь, железобетонных правил о том, как «правильней», мы не найдём.

Я просто к тому, что когда я так делаю, то не предлагаю писать второе слово имени с маленькой буквы! EvilCat (обсуждение) 00:42, 9 декабря 2015 (MSK)

Я как-то машинально. Мог скопировать, но я только записал слова из головы. Там они вообще все прописные :) Написал с большой, потому что последнее что видел. Вроде предпочитают в скобках строчные… Digger 01:00, 9 декабря 2015 (MSK)

Что если так?

  1. Заголовок статьи на английском по уже указанным причинам (чтобы не было войны переименований).
  2. Если в имени содержится титул или другая переводная часть помимо прозвища, записывать в определинии транслитерацию, а в скобках — оригинал и смысловой перевод.
    • Мне также субъективно чудится странным видеть имена основной шестёрки на английском в определении, но я не могу вывести критерия, почему так, и к тому же не хочу войны правок по Эп(п)джек в начале статьи о ней.
  3. В остальных случаях — оригинальное имя и в скобках смысловой перевод, и выделить жирным первое употребление транскрипции, которое обязательно должно быть в первым абзаце. Вот эта часть пришла мне в голову только сейчас, остальное — это то, как мы уже делаем.

Возможно, это будет хорошим компромиссом для русскоязычных читателей, которые пришли узнать о пони? EvilCat (обсуждение) 13:30, 24 июля 2016 (MSK)

Вот пример того, что я предлагаю. EvilCat (обсуждение) 09:02, 5 августа 2016 (MSK)

Я немного разочаровалась в идее… Вводная вида «Имя — земная пони из MLP:FiM. Имя — работает там-то и друг таких-то» выглядит очень искусственно, а это как раз то, чего я хотела избежать в формулировке «Имя (значение), имя — …». Возможно, просто постараться ко всем пони указывать карточки, ведь в них есть заголовок? Или даже ввести отдельную карточку для пони с графой для перечисления фанатских и локализованных имён. EvilCat (обсуждение) 08:17, 18 августа 2016 (MSK)

MLP Wiki[править]

Я заметила ещё одну особенность MLP Wiki. Они категорически ограничиваются перечислением и описанием появлений персонажей в разных сериях, избегая всяких выводов и обобщений, кроме нескольких фраз во вводной. Такие разделы как «Характер» есть только у главных героев и злодеев, и те очень скромные, расположены после всех остальных разделов, включая игрушки, игру от Gameloft и промо-материалы. Обычно роль этого раздела выполняют цитаты. Описания сюжетов, согласно правилам, чисто документирующие, а описание мифов, фактов и прочего — исключительно в виде пересказа фрагмента серии или комикса.

Вполне понятно, почему они так делают. За исключением комикса, анимация не особенно придерживается канона и даже характеров персонажей. У разных авторов и в разных сериях поведение персонажей заметно скачет, а факты мира добавляются и забываются по необходимости. Литература тоже вряд ли составляет единый канон. Я уж молчу про игрушки, которые Хасбро выпускает как им подскажут маркетологи! В результате любые выводы о характере персонажей, географии и истории Эквестрии и так далее, могут быть сделаны по-разному. И не факт, что вообще можно говорить о «каноне», общем представлении о вселенной. Основная англоязычная вики оставляет это фанатской вики и аналитическому под-сообществу брони. Ну а русскоязычная MLP Wiki, будучи в основном переводом, поступает так же, но аналитике остаётся стекаться на постоянно обновляющуюся стену everypony.ru и другие места обсуждения среди фанатов.

Хорошо, что мы не связаны такими принципами и можем делать выводы, записывать популярные или убедительные фанатские теории и так далее. EvilCat (обсуждение) 08:57, 28 декабря 2015 (MSK)