Обсуждение:Vinyl Scratch

Материал из ВикиФур
Перейти к: навигация, поиск

Транскрипция[править]

Типичный сценарий, повторяющийся в каждом фэндоме за редчайшим исключением:

  1. Пока произведение не особенно популярно, его не переводят официально (или переводят, но спустя рукава).
  2. Фанаты создают переводы и свои произношения.
  3. Если фэндом не литературный (а зачастую даже если он литературный), фанаты просто не знают, как правильно передавать имена.
  4. Появляются Винил Скрэтч, Мхиту, Эльдар (это название расы во множественном числе, якобы несклоняемое!), Хорус, кхал…
  5. Когда к произведению приходит популярность, кто-то подкованный наконец произносит: «Да это же на самом деле читается/переводится/транскрибируется так!»
  6. Фэндом с синдромом утёнка накидывается на него, вещая об особом смысле такого написания, о выражении уважения, что «это общепринято» (даже если это не вполне верно), что так говорят фанаты и это их родное… Не важно, если есть несогласные — возмущённая толпа громче.

Хорошо, если когда до произведения дойдёт «официальный» переводчик, он не скажет «ну общепринято так общепринято» и не увековечит опус! Я в некотором роде ответственна за несколько ошибок в поздних переводах «Покемонов» для ТВ, так как запустила в фэндом некоторые названия без всякого злого умысла…

Меня всегда удивляло это поведение, потому что фэндом первый же должен быть заинтересован в выправлении и облагораживании любимого произведения. Но важно понимать, что от «общеупотребимости» (часто под этим понимают хорошо если соотношение 55/45 по отношению к правильному варианту) это не становится ни грамотным, ни единственном правильным, ни благозвучным, ни даже традиционным (фэндомы обычно составляют только небольшую часть читателей или зрителей произведения). И уж точно это явление не уникальный признак того или иного фэндома. EvilCat (обсуждение) 19:53, 1 июня 2016 (MSK)

Так или иначе, разговаривая об млп необходимо ставить фанон на первом месте. Название "Фестралы" тоже ни разу не использовалось в каноне, но можно ли его оставить? Не думаю, учитывая объёмы работы и объёмы работ, выполненных фанами с этими названиями. Можно ли исключить название "Ночные Стражи", тоже фанатское? Тем более нет! Сейчас более изъеденная тема. "рЭрити" или "рАрити". Более правильно через "Э", потому что английское "a". И что? "Рарити" абсолютно неправильно и нигде не слышимо? О нём тоже необходимо упомянуть. Здесь ошибка стала правилом. Так зачем идти против него? Упомянем, как правильно следует - и всё. И между прочим - даже Гугл на моей стороне.--Хеллфайр (обсуждение) 05:44, 2 июня 2016 (MSK) (Я уж упущу то, что гугл требует написания через "е")--Хеллфайр (обсуждение) 05:45, 2 июня 2016 (MSK)

Отличная логика! Примерно такая же, что разговаривая об МЛП, необходимо ставить официальный перевод на первом месте. Это заключение ничуть не хуже и не лучше, потому что не берёт в расчёт ни содержание (качество) соответствующих вариантов, ни даже природу произведения. Эти же заключения («фанон первостепенный» и «офперевод первостепенный») могли прозвучать про Вархаммер, ТЛК и любой другой цикл без всякого изменения в формулировку и доказательства (которые не приведены).
Мне представляется (это моё личное мнение), что мы пишем статьи для читателя, который хочет разобраться, что те или иные персонажи представляют собой на самом деле, без наносного в официальном переводе или фанатских группах (к тому же скажу честно, я не знаю, от какого размера сообщества ты отталкиваешься — вряд ли русскоязычной МЛП-фэндом совершенно не сегментирован, обычно фэндомы представляют собой сообщающиеся группы, каждая немного со своими традициями и авторами).
Что касается Скрэтч или Скрэч, я же не стала исправлять обратно: в принципе да, Гугл даёт 86К результатов на «Винил Скрэтч» и только 4К — на «Винил Скрэч», да и те выглядят не суперграмотными, а скорее наоборот. Это как с Селестией: надо бы «Целестия», но ВикиФур — не место, чтобы восстанавливать справедливость, к тому же вариант «Селестия» приемлем. EvilCat (обсуждение) 09:16, 2 июня 2016 (MSK)

Йихуу-у! Мы побе-ди-ли! Побе-ди-ли! Что же насчёт фэндома - не помню, чтобы мы особо разбирались с фестралами, или с Твайли, которая у вас записана как "принцесса Дружбы"? ^_^ Викифур - энциклопедия, энциклопедия - это сборник фактов, факты по МЛП в основном создают фанаты. Поэтому к каждой статье нужно подходить отделно.Хеллфайр (обсуждение) 16:51, 2 июня 2016 (MSK)

И снова случай, когда фэндом видит уникальными свои совершенно обычные среди фэндомов качества… %) Потому что именно что каждый фэндом создаёт больше творчества по любимой вселенной, чем автор или команда авторов. Авторов даже у мультфильма — максимум сто человек, вовлечённых в творческий процесс. А фэндомом называется сообщество из сотен существ. Меньше — это уже фанклуб. И если считать творчество фэндома главнее только потому, что его больше, то в вики про DC Бэтмен должен быть гей-любовником Супермена, Аквамена, Дарт Вейдера и мужем сотни-другой Мэри-Сью одновременно. Это был бы хаос!
Не говоря уже о том, что ты немножко называешь фэндомом свой сегмент фанатов, и то субъективно обобщая мнения. Например, я уверена, что многие брони и на everypony.ru, и на furtails.ru очень заинтересованы в фиксации канонических фактов отдельно и первее, чем фанатских. Им, в конце концов, нужно писать фанфики с опорой на канон, а не AU и OOC. EvilCat (обсуждение) 19:42, 2 июня 2016 (MSK)