Обсуждение:Sonic X

Материал из ВикиФур
Перейти к: навигация, поиск

Оценочные суждения[править]

Мне очень жаль, что приходится вмешиваться в такие нужные правки, но требуется немного исправить стиль, чтобы они были гораздо полезнее. ВикиФур стремится подавать именно факты, потому что с личным мнением можно в конце концов и не согласится. Считается, что на основе фактов читатель может сформировать своё мнение, а если они рисуют очевидную картину — не стоит беспокоиться, что читатель пропустит изменение при переводе к худшему мимо ушей %)

Что нужно пояснить (уже расставила пометки в тексте):

  • Неплохой японский саундтрек заменили на «глупый детский музончик».
Тому, кто не слышал обоих версий, это скажет лишь о мнении одного из редакторов. Какая на самом деле была музыка и что подразумевается под «детским музончиком» — останется за завесой тайны. Лучше указать жанры: «Музыкальное оформление жанра JRock было изменено на электронный поп» (например), тогда читатель сразу схватит быка за рога.
  • просто забавные моменты, которые почему-то расценили как крайне пошлые
Тут читатель вполне может сказать , что что одному пошло — то другому обыденно. Предположит, что его оценка была бы иная, но сделать её он не может, потому что не хватает фактов. Следует привести пример (и по возможности не использовать разговорные выражения, создающие впечатление диалога с автором).
  • Особенно испортили 3 сезон с Космо (далее сведения о оригинальном сэйю)
Легендарный сэйю — это только половина информации. Как именно испортили? Подобрали совершенно другой голос? Переделали мотивацию персонажа? Это был ключевой персонаж? Просто «испортили» ничего не скажет читателю, в то время как если привести факты — он может согласиться или не согласиться, но в любом случае узнает больше об аниме.
  • Русская версия от Jetix отличается еще большей урезанностью
Что именно обрезали? Серии по времени, ключевые моменты, якобы пошлые шутки? Потеряли смысл при переводе?

Должна сказать, что я попала в ту же ловушку: посмотрела пару серий по Джет-икс и решила, что мультик какой-то дурацкий, чего это соникофаны с него прутся? наверное, ничего лучше про Соника нет. Очень рада узнать, что я не права, и обязательно теперь буду искать оригинал. Так что даже такая правка очень полезна и открывает глаза. Спасибо за неё. EvilCat 15:19, 2 сентября 2010 (UTC)