Обсуждение:Sequential Art

Материал из ВикиФур
Перейти к: навигация, поиск

Kat[править]

Имена на «Kat» на русском записываются через Э — «Кэт» (в словарях Яндекса). Я исправлю? EvilCat 19:13, 24 сентября 2009 (UTC)

Не стоит. В переводе её зовут Кет, через "Е". А исправлять уже поздно.

Статья не про перевод, а про комикс. Можно указать «Кэт (в переводе АЗП Кет)». EvilCat 07:15, 25 сентября 2009 (UTC)
Ссылка у тебя, кстати, на другое имя. Конкретно про Kathleen, из того же яндекса: РОУЛИНГ, ДЖОАН КЕТЛИН (Rowling, Joanne Kathleen) (р. 1965)". Впрочем дело не в этом, мне лично тоже "Кэт" нравится больше, потому что не возникает вопроса о произношении, да и "Кэтлин" доминирует в поисковиках, дело в том, что хоть тут и не википедия с NOR, описывать существующее лучше чем придумывать новое. Если "в переводе АЗП Кет", то в чьём переводе "Кэт"? Где увидит это имя гипотетический читатель, не знающий английского? --Cubbi 19:26, 25 сентября 2009 (UTC)
«Кэт» — существующая форма в русском языке. Я тоже нашла два упоминания «Кетлин», но слова на Кэт- доминируют. Думаю, я могу попытаться поднять словари. Перевод веб-комикса — вещь неофициальная, зачастую их бывает несколько, именно потому что не всегда фанаты переводят лучшим образом (особенно когда потоково). У меня есть несколько переводов в журнале — это не же повод использовать прецеденты оттуда вместо оригинальных имён?
Замечу, что поздно исправлять бывает при бумажных переводах — книга ведь уже выпущена, и то последующие издания выпускают исправленными. А в электронном виде всегда можно исправить. Вычитка сообществом — незаменимый инструмент совершенствования. Не может же переводчик при таком темпе всё сделать идеально. EvilCat 20:27, 25 сентября 2009 (UTC)
Это конечно моё личное мнение, но на переводы АЗП лучше не ориентироваться. Официального статуса они не имеют, а такие мелкие ошибки у них попадаются нередко (В том же Jack Сир Эрик [Sir → Sire] и т.п.) — Jαζζ (Α и Ω)  20:12, 29 сентября 2009 (UTC)
Это твое личное мнение, но за не имением других, ориентироваться вам кагбе больше не на что! Так что не обольщай себя иллюзией выбора))