Обсуждение:Raven: A Trickster Tale from the Pacific Northwest

Материал из ВикиФур
Перейти к: навигация, поиск

Ссылки и имена[править]

Во-первых, хочу пояснить, почему я всё время исправляю ссылки вида «Заказать там-то», «Смотреть там-то» на ссылки «Это произведение на таком-то сайте». Потому, что ссылки не обязательно выполняют именно написанное действие: например, кликнув на «Заказать», ты не заказываешь сразу книгу; а если бы так было, это было бы довольно страшно, и читатель наверняка внутренне опасается, что мы дали прямую ссылку на покупку. Кроме того, он посмотреть произведение на Амазоне или видеосервисе с другой целью — почитать отзывы, например. Поэтому в электронных энциклопедиях приняты нейтральные названия ссылок.

Во-вторых, хочу спросить. Я недавно попробовала ставить оригинальные имена авторов в подсказку вместо скобок, например: Джеральд Макдермотт вместо Джеральд Макдермотт (Gerald McDermott). Не уверена, хорошо ли это. С одной стороны, экономится место, и предложение читается легче, оно больше не перегружено вставками. С другой — нижняя черта создаёт непонятный акцент, и нельзя быстро скопировать оригинальное имя, нужно перепечатывать. Может, есть какое-то третье решение? EvilCat 12:06, 20 сентября 2011 (MSD)

По моему самое неприятное что нельзя скопировать оригинальное имя в буфер обмена... Это да. А остальное неважно. Хотя черта по мне красива, редкая вещь в тексте, привлекает. --DIGGER «DOKATA» SHREW 00:00, 21 сентября 2011 (MSD)