Обсуждение:Porpoider
Материал из ВикиФур
Главное не путать. Белуха это дельфин, а белуга это осётр. В интернете про дельфина что-то не пишут, только в рунете. Там ещё есть говорящая кошка. Digger 22:00, 24 июня 2015 (MSK)
Название[править]
Я ещё не посмотрела этого аниме… Там действие происходит среди японцев или среди англоговорящих персонажей? Если первое, то правильнее будет назвать статью и персонажа кириллицей, а не брать имя из перевода на английский. Если же персонажи аниме — англоговорящие, то, конечно, английский вариант тоже подходит. EvilCat (обсуждение) 10:15, 25 июня 2015 (MSK)
- Я его вообще не видел, и не думаю что увижу в этом году. Я его английское имя нашёл только в одном месте, в списке животных, а никак не в статьях о аниме. Картинка с Ворлд Арт Digger 10:25, 25 июня 2015 (MSK).
- Судя по именам в английской и японской Википедиях, персонажи европейцы или американцы, так что название статьи вполне можно оставить. EvilCat (обсуждение) 10:43, 25 июня 2015 (MSK)
- Или переименовать в Poipoider… Наверно это английский, Porpoider нашёл там, больше Бинг/Яндекс не видит упоминания Porpoider… Digger 11:01, 25 июня 2015 (MSK)
- Poipoider, равно как и Porpoider — это адаптация японского наименования. Неадаптированная запись латиницей — Poipoida (с чёрточкой над a, которую я не знаю, как ставить). Адаптация на Por- резонно предполагает, что имя образовано от porpoise — слова, хотя и обозначающего морскую корову, часто употребляющегося как название малоизвестных китообразных, похожих на дельфинов, но ими не являющихся. Адаптация на Poi- просто адаптирует концовку a: как -er, поскольку японцы в свою очередь именно так адаптируют -er на свою слоговую азбуку. В общем, оба варианта имеют право на существование. Просто можно в статье написать «Это, или то», а переименовывать не обязательно. EvilCat (обсуждение) 11:25, 25 июня 2015 (MSK)
- Просто Poipoider показывает картинки в интернете и сайты. А было ли в аниме Porpoider незнают, раз в интернете только одна ссылка. Digger 11:52, 25 июня 2015 (MSK)
- Poipoider, равно как и Porpoider — это адаптация японского наименования. Неадаптированная запись латиницей — Poipoida (с чёрточкой над a, которую я не знаю, как ставить). Адаптация на Por- резонно предполагает, что имя образовано от porpoise — слова, хотя и обозначающего морскую корову, часто употребляющегося как название малоизвестных китообразных, похожих на дельфинов, но ими не являющихся. Адаптация на Poi- просто адаптирует концовку a: как -er, поскольку японцы в свою очередь именно так адаптируют -er на свою слоговую азбуку. В общем, оба варианта имеют право на существование. Просто можно в статье написать «Это, или то», а переименовывать не обязательно. EvilCat (обсуждение) 11:25, 25 июня 2015 (MSK)
- Или переименовать в Poipoider… Наверно это английский, Porpoider нашёл там, больше Бинг/Яндекс не видит упоминания Porpoider… Digger 11:01, 25 июня 2015 (MSK)
- Судя по именам в английской и японской Википедиях, персонажи европейцы или американцы, так что название статьи вполне можно оставить. EvilCat (обсуждение) 10:43, 25 июня 2015 (MSK)