Обсуждение:Kiki the Cyber Squirrel

Материал из ВикиФур
Перейти к: навигация, поиск


В склоняемых китайских мужских фамилиях и именах (прозвищах и т. п.) изменяется по падежам только последний слог имени, например: Ма Дунлаю, Сунь Ятсеном (а не Сунем Ятсеном). Если встречается одна фамилия (без имени) или одно имя (без фамилии), то они склоняются по общим правилам, то есть у Оуяна, Чжана, Таньтаю, Вану и т. д.

(维基百科,自由的百科全书)

Согласно регулярно дописываемой древней китайской грамоте в парах мужских имен/фамилий не склоняются первое слово. А Тайсон, к слову это [вроде бы] не американская фамилия, а китайское имя. Ну, или назвали по-западному (типа как Брюс Ли). Digger 19:02, 22 января 2018 (MSK)

Покопались и выяснили, что Тайсон Тан — всё-таки американизированный псевдоним. EvilCat (обсуждение) 21:49, 22 января 2018 (MSK)

Похоже да. Но, это к делу не касается. Православная система Палладия плевала на правила русского языка и реформаторов 1917 года с высокой колокольни и чётко говорит, что у мужских китайских имён и псевдонимов в парах первое слово не склоняется. И вообще судя по Брюсу Ли, китайцу нормально иметь гору имён (у него одних китайски имён на титры короткометражки хватит). И до чего же это естественно ощущается — хоть немного язык и мозг могут отдохнуть от русского языка)
Вообще, я подумал, не знаю откуда у боксёра фамилия (как и у однофамильцев), у художника допустим псевдоним, но звучит она очень китайской! — ТАЙ-СОН (для примера). Если быть точнее Википедия говорит что звучат его иероглифы — daishan, то есть ДайШань (это я подчёркиваю, в китайском возможно и «н» вместо «нь»).
Я, если не забуду, попробую спросить у него в ДэвиантАРТ. Я правда не надеюсь на онлайн-переводчики (плюс сейчас они у меня не грузятся) в таких сложных вопросах. Ну или попробую попросить в Китайском ВикиФуре спросить у Тайсона Тана прямо по китайски. Но опять же к падежам эта суть не касается, и сгодится разве что в его потенциальную статью. Digger 16:35, 23 января 2018 (MSK)
Прозвище и псевдоним — это не одно и то же. EvilCat (обсуждение) 16:42, 23 января 2018 (MSK)
Для этого там «и т. п.». Можно подогнать всё что хочешь (псевдоним, антропозооним, позывной, погоняло, кличку, никнейм, детское имя). В общем напомню сценку из «Стражей Галактики», где спор в том что не code name, а outlaw name. :) Digger 18:53, 23 января 2018 (MSK)