Обсуждение:Jeff Axer
Материал из ВикиФур
Может быть он под caucasian имеет ввиду, что он белый? Странно как-то для уроженца Кавказа не знать/не указывать своей национальности. На Кавказе же не только свою национальность принято знать, но и свой род, там же клановость. OckhamTheFox 20:30, 30 марта 2009 (UTC)
- В английском языке «caucasian» действительно синонимично «европиоид». С точки зрения англоязычного мира мы все — и они — кавказцы. EvilCat 23:07, 30 марта 2009 (UTC)
- Всё-же для русской вики наверное «кавказский» не очень подходит… Но я честно говоря не знаю как перевести иначе — Jαζζ (Α и Ω) 15:46, 31 марта 2009 (UTC)
- В английском «causasian» звучит нейтрально (по сравнению с «white»). Как я ни представляю в голове, по-моему, в русском нейтрально не указывать белокожую расу (а указывать отличную, если для конеткста автора — например, «темнокожий художник» или «африканского происхождения»). ИМХА. EvilCat 18:42, 31 марта 2009 (UTC)
- Я хотел указать, что он родом не из Америки. А белые есть и там, и там =) — Jαζζ (Α и Ω) 19:37, 31 марта 2009 (UTC)
- Jazz, если судить только по офф. странице axerindustries.com, где написано «ETHNICITY: Caucasian», то это говорит только о том, что Jeff Axer белый. Само словосочетние с американского английского переводится именно как «РАСА: Европеоид». Думаю, он просто хотел подчеркнуть, что он белый (странно, правда, для Орегона, это ведь белый штат…). OckhamTheFox 20:51, 31 марта 2009 (UTC)
- Если ещё где-то известно, что Jeff Axer не-америкнского происхождения, то мне кажется, это можно отметить где-нибудь в статье, но не обязательно в определении. Нет нужды ориентироваться на струтуру введения из моих статей с указанием «российский» или «америкнский».. особенно если это приводит к абсурду. OckhamTheFox 20:54, 31 марта 2009 (UTC)
- Мда, слово оказалось еще более спорным чем я думал wikipedia:White_American
-
White American (often used interchangeably with «Caucasian American» and within the United States simply «white»)
- И правда, пусть оно лучше будет закомментировано ._. — Jαζζ (Α и Ω) 17:17, 1 апреля 2009 (UTC)
- Я хотел указать, что он родом не из Америки. А белые есть и там, и там =) — Jαζζ (Α и Ω) 19:37, 31 марта 2009 (UTC)
- В английском «causasian» звучит нейтрально (по сравнению с «white»). Как я ни представляю в голове, по-моему, в русском нейтрально не указывать белокожую расу (а указывать отличную, если для конеткста автора — например, «темнокожий художник» или «африканского происхождения»). ИМХА. EvilCat 18:42, 31 марта 2009 (UTC)
- Всё-же для русской вики наверное «кавказский» не очень подходит… Но я честно говоря не знаю как перевести иначе — Jαζζ (Α и Ω) 15:46, 31 марта 2009 (UTC)