Обсуждение:Новые приключения кота Леопольда

Материал из ВикиФур
(перенаправлено с «Обсуждение:Cat Leo»)
Перейти к: навигация, поиск

О, написали статью о российско-итальянском мультфильме? Только это зарубежное название, а не русское. Дарья (обсуждение) 21:10, 27 августа 2015 (MSK)

А как он называется на русском? EvilCat (обсуждение) 21:13, 27 августа 2015 (MSK)

Кот Леопольд. К тому же, подобные названия на английском пишутся по другому; сначала идёт имя, потом артикль «the», а после название животного. Можешь получше узнать об этом у «Evil cat», как я понимаю, она лучше разбирается в английском. — Это неподписанное сообщение было добавлено участником Дарья (обс · вклад

Это так, но на официальной промо-странице итальянцы написали неправильно — «Cat Leo». Значит, итальянцы считают, что он так и называется. Но я всё же не уверена, что название на русском именно «Кот Леопольд». Русские прокатчики могли назвать его как угодно, хоть «Кот: Возмездие — Враг В Отражении» (с именно такой записью больших букв). Если это действительно итальянско-российское производство, то да, русское название, какое бы оно ни было, такое же родное, как «Cat Leo». Если нет, то мы вполне можем использовать перевод в качестве названия, если прокатчики были недобросовестны или если русское название из телепрограмм выяснить не удаётся. Только добавить год для разрешения неоднозначности, типа Кот Леопольд (2013) (если это тот год). EvilCat (обсуждение) 11:04, 28 августа 2015 (MSK)
Ещё ни русская ни английская Википедия не знают, и в imdb не найти, даже аниматор.ру молчит. Судя по статье его показывали (или собирались) обрезками в «Спокойной ночи», то есть в программу вряд ли попадёт если только отдельно на какой-то Карусели не показывали. Digger 11:33, 28 августа 2015 (MSK)

А может это дословный перевод на английский. К тому же, в одной статье я читала, что его хотят в новом сезоне на телеканале «Карусель». Дарья (обсуждение) 13:33, 28 августа 2015 (MSK)


Я его вчера увидел, случайно. Идёт по телеканалу «Мульт». Титры рассмотрел плохо, но вроде по титрам довольно русский. Итальянское там что-то про анимацию. В титрах не заметил «Русское Мобильное Телевидение», но там имеется две русские студии (но забыл название, но у первой он простое по русски) - наверно из группы. С классическим «Леопольдом» заметил различия в поведении мышей. Очень говорливые, и не настолько проказники (вернее это стало ближе к мультяшкам чем к «Ералашу»). Если кто имеет этот канал, хорошо бы увидели титры. Digger 18:07, 7 января 2016 (MSK)