Обсуждение:Чужие земли

Материал из ВикиФур
(перенаправлено с «Обсуждение:Чужие Земли»)
Перейти к: навигация, поиск

Давать перевод оригинала, если принятый не совпадает с оригинальным, обычное дело. Это не более чем донесение до читателя смысла, который авторы вкладывали в название. EvilCat 13:13, 21 мая 2011 (MSD)

На всякий случай поясню: запись «Название, в оригинале — Title (яз. перевод)» — стандартная для случаев, когда у принятого перевода другое значение, чем в оригинале. Для тех, для кого оригинальное название имеет такое же или бОльшее значение, чем перевод (а таких немало, ведь многое в фурри-фэндоме не переведено с оригинала, и фурри интересуются английским языком), такая запись не делает приоритета перевода над оригиналом. Для тех, кому просто интересно или кто не знал, что оригинал как-то отличается, это может сразу объяснить многое о феномене. EvilCat 13:25, 21 мая 2011 (MSD)