Обсуждение:Принцесса Луна

Ударение

Не хочу ставить запрос на ссылку на титул статьи… Но откуда сведения об ударении? Кажется, в переводческой теории нет никаких однозначных правил для его определения. EvilCat (обсуждение) 16:47, 3 сентября 2015 (MSK)

В оригинале (в мультфильме) ударение на первый слог. "запрос на ссылку на титул статьи…" - эту фразу не понял... asd (обсуждение) 17:31, 3 сентября 2015 (MSK)

По правилам английского и латинского языков в двусложных словах ударение на первый слог ставится, кстати. — Это неподписанное сообщение было добавлено участником 85.140.0.161 (обс · вклад) 

Забавно, я где-то читал об латинском происхождении имени, но сейчас ничего не нашёл. В русской википедии говорят про испанский, но без ссылки на источник, а в английской о происхождении имени ничего нет. asd (обсуждение) 17:58, 3 сентября 2015 (MSK)

Это легко проверить по этимологическим словарям: на Викисловаре. И Селестия (Целестия) тоже оттуда. Эти два имени красиво выдержаны в одном стиле. EvilCat (обсуждение) 18:14, 3 сентября 2015 (MSK)

Я не хотела ставить шаблон {{ссылка}} сразу после слов «Принцесса Луна».

Вот именно: в оригинале ударение ставится по правилам исходного языка. Это не всегда сохраняется в переводах, и не просто потому, что в каком-то случае переводчики ошибаются. Есть разные школы перевода, и разные произведения требуют разной степени адаптации… Ударение в исходном языке — только один из факторов, которые при этом учитываются. Нельзя делать однозначное заключение только исходя из этого. Скорее всего, как и в большинстве сложных ситуаций в переводе, здесь нет единственно правильного решения, а есть дискуссия «за» и «против». Имена пони почти всегда трудные для перевода… EvilCat (обсуждение) 17:46, 3 сентября 2015 (MSK)

Тогда уберу ударение, чтобы не вводить никого в заблуждение. asd (обсуждение) 17:58, 3 сентября 2015 (MSK)

Nightmare Moon

Прочтя комикс из «FIENDship is Magic» (хотя этот выпуск довольно скучный), я поняла, что Nightmare Moon, должно быть, нечто большее, чем прикид Луны. Или если нет, то этот вопрос всё равно требует пояснении (по мультсериалу мне многое было непонятно). Хотелось бы, чтобы в статье однажды появился раздел про это — как соотносятся Луна и NM, почему на самом деле Селестия изгнала сестру и так далее. Возможно, наберётся информации даже на отдельную статью. EvilCat (обсуждение) 07:46, 18 ноября 2015 (MSK)