Обсуждение:Перевод видео

На самом деле всё в точности наоборот: дубляж — это замена оригинальной голосовой дорожки новой. Закадровый перевод — это когда оригинальная голосовая дорожка слышна. EvilCat (обсуждение) 21:53, 14 октября 2015 (MSK)

Я ни в чём не настаиваю. Я сейчас (уже сутки) не могу открыть ни википедию ни гугл из-за HTTPS, у меня стабильно ERR_SPDY_PROTOCOL_ERROR. Digger 22:03, 14 октября 2015 (MSK)

Беда :\ EvilCat (обсуждение) 22:14, 14 октября 2015 (MSK)

К слову все фамилии я взял из названий дорожек в MKV. Я даже не предполагал что людей так много. И какие-то непонятные компании коих стопятьсот. Digger 22:11, 14 октября 2015 (MSK)

Так ты уже закончил перечислять их? Там много без пояснений, что интересного для ВикиФура они перевели. EvilCat (обсуждение) 22:14, 14 октября 2015 (MSK)

Я закончил перечислять и мелкоправить. Я многих авторов-компаний добавил для компании, их бы выяснить что они самого фуревого перевели. Если нет удалить с чистой совестью, а то так и не узнать что был такой. Чтобы не выплеснуть младенца с водой (какая-то такая поговорка). Всё остальное это кто-то должен что-то полезное сообщить или удалить. У нас почему-то в статьях о диснеевских сериалах не написано кто их дублирует. Наверно всех Пифагор, и не помню кто там ещё. Во всех мультфильмах это говорилось в титрах. Но в видео что-то всё это обрезано... Экономят байты... Digger 23:21, 14 октября 2015 (MSK)

Да, очень жаль, что народ не знает своих героев-переводчиков — и чтобы похвалить достойных, и осудить халтурщиков. EvilCat (обсуждение) 23:39, 14 октября 2015 (MSK)

Это ещё забывается... Сколько лет проходит. Хорошо что формат AVI отмирает - там в аудио-дорожках дорожки не имеют имён (определять авторов только на слух, но я не настолько музыкален в людях чтоб их сильно различать), в MKV можно даже кириллицей. Я полистал РуТрекер (поиск в Яндексе с фамилией и упоминанием сайта), там у них большая работа про делана но составлением списков и поиском недостающего. Digger 17:24, 15 октября 2015 (MSK)