Обсуждение:Обитатели холмов

Материал из ВикиФур
Перейти к: навигация, поиск

Disambig[править]

Имеет смысл создать disambig страницу с разветвлением на книгу и мультфильмы (1978, 1999), чтобы сделать их одинаководоступными для читателей. OckhamTheFox 21:44, 23 сентября 2009 (UTC)

Название[править]

Кстати, за всё это время меня стали мучать сомнения, действительно ли «Обитатели холмов» — самое распространённое название этой книги, а значит, статьи. Может, «Корабельный холм» имеет хотя бы такое же распространение? Переводились ли мультфильм и мультсериал на русский и если да, то как? EvilCat 13:20, 26 апреля 2010 (UTC)

Google выдаёт 21500 результатов на запрос «Обитатели холмов» и только 612 на «Корабельный холм». К тому же, я не уверен, что «Корабельный холм» корректно. Watership Down — название реального места, у которого, по-видимости, не существует перевода на русский. Мультфильм переводился пиратами и назывался… «Уплывший корабль» %)) Про мультсериал точно не знаю.--Florian 13:31, 26 апреля 2010 (UTC)
Что ж, тогда приятно, что я сразу попала в цель. EvilCat 13:49, 26 апреля 2010 (UTC)

Всегда считал, что называлась книга либо "Необыкновенные приключения кроликов", либо "Уотершипский холм". --Хеллфайр (обсуждение) 18:12, 26 января 2017 (MSK)

Последнее и есть точный перевод названия. Но в России издаётся в основном как «Обитатели холмов». EvilCat (обсуждение) 18:22, 26 января 2017 (MSK)