Обсуждение:Миту

Материал из ВикиФур
Перейти к: навигация, поиск

Думаю, зря статья была переименована. В русский фандом имя Mheetu крепко-накрепко засело именно как "Мхиту", несмотря на его более правильное произношение "Миту". — Это неподписанное сообщение было добавлено участником Shajena (обс · вклад

Похоже на дискуссию о Шраме/Скаре. По общим рекомендациям ВикиФура, если фанатское слово крепко засело, то оба варианта равноправны, и переправлять не надо. Но если будет консенсус, что для некоторых имён ТЛК нужно сделать исключение и установить для них единственное написание во всему ВикиФуру, то можно так сделать. EvilCat 20:45, 30 мая 2011 (MSD)

Ох не стала бы я ссылаться на Гугл-переводчик — он даже Промт уделывает по «качеству» переводов. Но как человек, стремящийся сделать освоить английский на уровне носителя, скажу, что он и правда не склонен к твёрдой, чёткой Х, какая есть в русском. У них даже где стоит H, произносится она далеко не всегда, а русская Х обозначается как KH. Так что если я пытаюсь произнести «Mheetu» на английском, Х и правда не разобрать.

Но английский также известен тем, что зачастую угадать прочтения невозможно. Поэтому лучше всего было бы найти аналогичные слова. EvilCat 09:42, 31 мая 2011 (MSD)

Гуугл-переводчик лучше всех! Там по быстрому можно варианты подобрать. +Там и словарь (при одном слове), и языков вагон (но суахили неправильный). PS/А может это надо произносить по правилам суахили/зулу/африканс?… --DIGGER «DOKATA» SHREW 19:07, 31 мая 2011 (MSD)
Как бы то ни было, в рус. фендоме распространён вариант Мхиту: 1, 23.
А еще пишут что был другой львёнок, в Хрониках по имени Миту. Но лично я не помню такого...--Panthera leo 22:48, 13 июня 2011 (MSD)


"львёнок, один из персонажей популярного диснеевского мультфильма «Король Лев» 1994 года и последующего цикла" - причём тут цикл? Ни в одном официальном и даже полуофициальном произведении по ТЛК он так и не засветился. "Однако в мультфильм он так и не попал" - взаимоисключающие параграфы прямо-таки! NewSea 09:38, 3 февраля 2013 (MSK)

Спасибо, текст вступления стал понятнее %) EvilCat 19:46, 3 февраля 2013 (MSK)