Обсуждение:Мистер Биг

Мастер эпиграфов

Призывается мастер оформления эпиграфов asd, чтобы попытаться оформить этот эпиграф так, чтобы он не отставлял статью на столько строчек %)

P.S. «Зиночка» — это не надуманный перевод, а чертовски уместный. Безошибочно создаёт атмосферу неторопливого государственного учреждения, теперь понятную и по нашу сторону океана. EvilCat (обсуждение) 20:38, 4 января 2016 (MSK)

У меня Зиночка не с чем не ассоциируется. Я вообще не слышал давно такого слова. А Блица совершенна с рождения не слышал, кроме как в слове блицкриг (по майским праздникам конечно). Digger 02:04, 5 января 2016 (MSK)

Ну так слово блицкриг значит «быстрая война». Но также употребляется в «блиц-лотерея», «блиц-опрос» и так далее. EvilCat (обсуждение) 10:10, 5 января 2016 (MSK)

Я знаю перевод, у меня есть словарь. Если точнее там в кавычках «молниеносная война», что о том же. Именно по этому это надуманный перевод в любом из двух случаев. Флэша в СНГ знают больше чем многих, не говоря про Флэша Гордона из ранних девяностых. Так и вижу что малолетние зрители СТС или подобного не слухом о блиц-лотереях, хорошо если игру бинго видели. А перевод ближе к flash (вспышка, конечно как молния), стоило ли переводить Flash как Blitz (Блиц). Переводчики-дублторы ведь должны знать значения иностранных слов?! Digger 14:39, 5 января 2016 (MSK)

Если ничего больше для эпиграфа сделать не удаётся, то такой эпиграф неприемлем -_- Учитывая, что эпиграфы сугубо не обязательны и относятся к декоративному оформлению статей, то в этих обычных форумных комментариях нет такой важности, чтобы создавать промежуток в 7 строчек перед началом статьи. Следует думать об этом так: статьи о том же персонаже на других языках не будут иметь этого эпиграфа, но от этого не становятся хуже. EvilCat (обсуждение) 20:54, 4 января 2016 (MSK)

Можно в карточку конечно… Digger 02:07, 5 января 2016 (MSK)

В карточке нет пункта «длинные цитаты из случайных сетевых обсуждений»… В крайнем случае — в заметки. EvilCat (обсуждение) 10:10, 5 января 2016 (MSK)

Заметки не читаемы из стать. Тоже что дать ссылку в Пикабу… --Digger 14:40, 5 января 2016 (MSK)

К счастью, Hedgeg спас положение %) EvilCat (обсуждение) 16:00, 5 января 2016 (MSK)

Лицо со шрамом

В интернете говорят что он ещё отсылает на «Лицо со шрамом», которого я вроде не видел, по крайней мере очень давно, и максимум фрагмент в Очень эпическом кино. По кадрам это определённо серьёзный персонаж из «Крёстного отца», и я не вижу чтобы в Биге было юношеского от Тони Монтаны… Digger 06:33, 10 марта 2016 (MSK)