Обсуждение:Драконья сага

Материал из ВикиФур
Перейти к: навигация, поиск

В общем, как я и боялась, возникла та же проблема, что и с MLP: есть оригинал со своим смыслом и значением, а есть посредственный русский перевод — и что делать? Использовать в статье его? Использовать точный перевод, который, однако, многие русские фанаты не узнают? Использовать все три — оригинал, значение оригинала и книжный перевод? Очень обидно становится, потому что RainWings — потому что живут в дождевом лесу, а не потому что радужно окрашены; MudWings — потому что живут в болоте, а не роются в земле; «Провидец» и вообще имена ночных драконов — вообще полная переводческая импотенция человека, который не удосужился прочесть серию целиком, прежде чем переводить её (а книги-то небольшие)… EvilCat (обсуждение) 17:51, 11 февраля 2017 (MSK)

Допишу-ка я в скобках буквальные перевод, чтобы не окатывать правку анонима. asd (обсуждение) 18:06, 11 февраля 2017 (MSK)
Спасибо, стало лучше. EvilCat (обсуждение) 20:13, 11 февраля 2017 (MSK)
Оказывается, насчёт Провидца я была не права: он Morrowseer (буквально «зрящий в грядущее»), а не Marrowseer (я была уверена, что слышала в книге объяснение насчёт костей для читателей-детей, которые не знакомы со смыслом костей в гадании), но другие проколы типа «Ореолы» (Glory — специально имя-эпитет) и «Крокодила» (Turtle — специально прячущееся в панцире животное), остаются в силе. EvilCat (обсуждение) 05:43, 13 июня 2017 (MSK)

Спойлеры[править]

Дочитав уже до восьмой книги… Я должна сказать, что описание элементов этой серии связано с серьёзными трудностями — в области спойлеров. Наверное, с «Котами-воителями» так же, но я ещё не читала. Суть в том, что каждая книга раскрывает новое о персонажах, расах и мире, и это является движущей интригой, а не только невозможностью рассказать всё в первой же книге. Конечно, книга не состоит из постепенного раскрывания мира, но в ней есть несколько интриг, лежащих в основе сюжета, а также в каждой книге — новая точка зрения и новая часть мира.

Иначе говоря, если просто сделать статью, где сходу раскрывается вся итоговая информация про ночных драконов или некоторых персонажах, то кому-то будет интересно (тем, кто уже читал; или тем, кто читать не собирается, но хочет знать; или тем, кому от спойлеров только интересней), но многим мы интерес убьём или во всяком случае кардинально изменим восприятие серии.

Кажется, будто у нас должно быть несколько статей по одному и тому же: например, ночные драконы до книги Х, ночные драконы после книги Х и ночные драконы после книги Y. Правда, непонятно, как читателя перемещать между ними. Или одна статья с тремя разделами. Или одна статья с тремя вкладками. Как-то так… Пока не знаю. С «Котами-воителями» проще, у них при необходимости можно было бы хотя бы статьи назвать по-разному, по именам на той или иной стадии жизни. С драконами так не получится. Есть идеи? EvilCat (обсуждение) 18:34, 27 марта 2017 (MSK)

Можно попробовать разбить по разделам. А вот в пятой книге стало известно, что ночные драконы делают то-то и то-то. И понатыкать шаблон {{спойлер}}, но это решение так себе. asd (обсуждение) 05:52, 28 марта 2017 (MSK)

В общем-то, давайте поэкспериментируем над ночными драконами. Никто из присутствующих не против узнать о них спойлеры? Поначалу наверняка получится неудачно, и вы прочитаете. EvilCat (обсуждение) 11:50, 28 марта 2017 (MSK)

Допустим: Ночные драконы. EvilCat (обсуждение) 11:43, 29 марта 2017 (MSK)

Darkness of Dragons[править]

Десятая книга выходит 25 июля, а аудиоверсия — 5 августа. Я уже предзаказала аудио. Думаю, там будет много развития для ночных драконов и Пиррии вообще. EvilCat (обсуждение) 17:22, 15 июля 2017 (MSK)