Обсуждение:Доктор Кролик (Colgate)

Материал из ВикиФур
Перейти к: навигация, поиск

"Вокруг чего-то ходит негативный мем" - мне это выражение кажется неграмотным. -- Соболь 21:02, 17 мая 2011 (MSD)

Вполне возможно. Исправишь? EvilCat 22:30, 17 мая 2011 (MSD)

Заяц, кролик[править]

Интересно, если он официально и заяц, и кролик, то нужно ли ставить в произведениях с ним и категорию «произведения с зайцами»? EvilCat 19:47, 16 мая 2011 (MSD)

Ну кролик было официально (или хотя б у тех кто переводил этот мулт 1998 года). Но сейчас я заметил начали называть его зайцем в «Колгейт»… Такие игры маркетологов… Но вообщем даже если его назвать покемоном, он всё равно останется кроликом (rabbit, заяц тут толь во втором значении). --DIGGER «DOKATA» SHREW 00:35, 17 мая 2011 (MSD)
Здесь я в смятении. От того, что все российские дети считают его зайцем, не делается ли он зайцем тоже? EvilCat 00:59, 17 мая 2011 (MSD)
Не знаю… Но если переименовать на Доктор Заяц, то, не будит ли странно что остальные Доктора кролики… Также видел ещё и мангу Доктор Кролик, но не знаю насколько там фуревый кролик/сюжет… Робот-зайчик с ии. --DIGGER «DOKATA» SHREW 02:00, 17 мая 2011 (MSD)
Нет, я беспокоюсь именно о том, нужно ли добавлять категорию «произведения с зайцами» в мультики об этом персонаже (не исключая категорию «произведения с кроликами»). EvilCat 02:02, 17 мая 2011 (MSD)
Я думаю ничего плохого от лишней категории не будет. Но, конечно хотелось бы чтобы было точно по зоологии… --DIGGER «DOKATA» SHREW 02:15, 17 мая 2011 (MSD)
Не у всех нарисованных персонажей можно определить один из зоологических видов, мне кажется. Если создатели об этом не задумывались, откуда этому взяться? Даже если это кролик, то какой из многочисленных видов кроликов? EvilCat 02:41, 17 мая 2011 (MSD)
Ну английский колгейт (с Rabbit) авторитетнее русского (с Зайцем). Даже в Российской академии наук нет хороших переводчиков, [1] --DIGGER «DOKATA» SHREW 03:34, 17 мая 2011 (MSD)
Думаю, следует сделать так: статьи тех произведений с Dr. Rabbit, у которых в русской версии доктор Заяц, отнести к обоим категориям. Для зрителей только русской версии это заяц, особенно учитывая, что вселенные рекламы не отличаются последовательностью. Если у фильма нет русской версии с зайцем, то относить только к категории кроликов. EvilCat 03:40, 17 мая 2011 (MSD)