Обсуждение:Ара

Шаблон Ara genus table

Я хотел перенести этот шаблон, но это какая та непонятная таблица. Она не работает у нас. [Digger] 09:39, 20 мая 2013 (MSK)

Виды

Common and binomial names	Файл	Description	Range
Great Green Macaw or Buffon’s Macaw (Ara ambiguus)	500x160px	85-90 cm (33-36 in) long. Mostly green, red on forehead, green and blue wings	Central and South America, from Honduras to Ecuador
Blue-and-yellow Macaw or Blue-and-gold Macaw (Ara ararauna)	500x160px	80-90 cm (31.5-35.5 in) long. Mostly blue back and yellow front. Blue chin and green forehead. The upper zone of the bare white skin around each eye extending to the beak is patterned by lines of small dark feathers.	Panama, Colombia through to south-central Brazil.
Green-winged Macaw or Red-and-green Macaw (Ara chloroptera)	500x160px	90 cm (36 in) long. Mostly red, with blue and green wings. The bare white skin around each eye extending to the bill is patterned by lines of small red feathers.	South America, from Colombia through to northern Paraguay (formerly northern Argentina)
Blue-throated Macaw (Ara glaucogularis)	500x160px	75-85 cm (30-34 in) long. Blue upperparts and mostly yellow lowerparts, blue throat. Areas of pale skin on the sides of the face are covered with lines of small dark-blue feathers, with pinkish bare skin at the base of the beak.	North Bolivia
Scarlet Macaw (Ara macao)	500x160px	81-96 cm (32-36 in) long. Mostly bright red, with red, yellow and blue in the wings. There is bare white skin around the each eye extending to the bill.	Mexico to Colombia and the Amazon Basin.
Military Macaw (Ara militaris)	500x160px	70 cm (28 in) long. Mostly green, red forehead	Discontinuous distribution in Mexico and along the Andes from Venezuela to north Argentina.
Red-fronted Macaw (Ara rubrogenys)	500x160px	55-60 cm (21.5-23.5 in) long. Mostly green. red forehead and red patch over the ears, pinkish skin on the face, red at bend of wings, blue primary wing feathers	Central Bolivia
Chestnut-fronted Macaw or Severe Macaw (Ara severa)	500x160px	46 cm (18 in) long. Mostly green, chestnut forehead, red at bend of wings	Panama and South America in the Chocó and Amazon Basin
†Cuban Red Macaw (Ara tricolor) Extinct 1864	500x160px	50 cm (20 in) long. Red forehead fading to orange and then to yellow at the nape of the neck, dark brown bill paler at the tip; orange face, chin, chest, abdomen and thighs; upper back mainly brownish red, and the rump and lower back blue; brown, red and purplish-blue wing feathers; upper surface of the tail was dark red fading to blue at the tip, and brownish red underneath.	Extinct — formerly endemic on Cuba and probably also on Isla de la Juventud (previously called the Isle of Pines).
†Saint Croix Macaw (Ara autocthones) Extinct	Unknown appearance	Only known from sub-fossil bones found at two archeological sites; Saint Croix, U.S. Virgin Islands and central Puerto Rico.	Extinct — unknown former range

Английские названия

Признаться, когда я сталкиваюсь с мимоходным указанием английских названий в статьях о видах, у меня возникает подозрение, что нас захватила Англия, Австралия, а то и Америка, и появился второй официальный язык — английский %) Эти указания вполне объяснимы: фурри — культура родом из США. Многие фурри в той или иной степени знают английский, а обилие фурри-ресурсов на английском куда шире, чем на русском. И даже просто энциклопедической информации на английском больше. Я стараюсь только оформить английские названия в статье так, чтобы убрать ощущение иностранной оккупации %)

Но в случае этой статьи я думаю, что английские названия не требуются. Они, кажется, слишком специфичные, чтобы использоваться в качестве меток на фурри-ресурсах, а энциклопедическую информацию лучше искать по научным названиям. Там же будут и названия этих видов на английском, немецком, японском и любых языках. Любопытной информации в перечисленных названиях тоже нет, чтобы выписать их в отдельный раздел «Ара в языках» и поместить туда «В США голубых ара называют долгоногой слоноежкой — англ. long-legged elephant eater». Если не будет возражений, я заменю английские названия на научные. EvilCat 23:48, 29 апреля 2014 (MSK)

Возражений сильных нет. Просто в СНГ не водятся. И там не везде буквальный перевод на русский. Digger 02:03, 30 апреля 2014 (MSK)

Распространённая проблема, когда русскоязычное название вида либо не существует, потому что его никогда не описывали на русском; либо не удаётся найти, потому что русскоязычные исследования не попали в интернет. Я в таких случаях перевожу английское или научное название (бывает, что и в английском обычного названия нет). EvilCat 02:11, 30 апреля 2014 (MSK)