Заметки:Гиппогрифы
|
Данная страница была предложена к удалению Указана следующая причина: мало связи с темой статьи (Администраторам: ссылки сюда, удалить) |
Конекоршуны[править]
В повести «Правдивая история»[1] Лукиана (около 170 года нашей эры) упоминаются некие люди (men), гиппогипы (ιππογυποι — конница, кавалерия[2]) — в переводе 1920 года от Камиллы Тревер — конекоршуны[3], которые летают на грифонах (нередко трёхголовых), и живут на Луне. Это греческое сатирическое произведение не связано с греческой мифологией, а является одним из первых работ в жанре научная фантастика. В переводе 1634 года от Фрэнсиса Хикса они Hippogypians (гиппогипияне), и также в его комментариях наездники-стервятников[4], и летают на monstrous vultures.[5] В переводе 1913 года от Остина Морриса Гармона они Vulture Dragoons (драгуны) и летают на large vultures.[6]
- ↑ Αληθής Ιστορйία
- ↑ Примечания Dickinson College Commentaries к Лукиану: οἱ Ἱππόγυποι — the Vulture-cavalry
- ↑ Слова ιππογυποι и γυποι как такового нет, и «Древнегреческо-русский словарь» Дворецкого (1958) ссылаетя именно на перевод «Правдивой истории» (то есть не на термин, а на то как однажды перевели). Словарь Dictionary of Greek (2013) даёт этимологию ἱππ(ο)-* + -γύποι (от др.греч.γύψ /ɡyps/ vulture стервятник, птица сиф). Современный греческий γύπα /ˈʝi.pa/ стревятник (vulture)
- ↑ Фрэнсис Хикс: A made word signifying horse-vultures, or vulture-horses, or vulture-riders: and so are the rest that follow, name coined and composed for his purpose.
- ↑ Lucian’s True History — Wikisource, the free online library
- ↑ Loeb Classical Library/L014/A True Story — Wikisource, the free online library