ВикиФур:MLP/Имена пони
|
Эта страница — эссе о ВикиФуре, она не является правилом или руководством. Вы можете обсудить эту страницу или обновить её в соответствии с вашим видением текущей ситуации в проекте. |
|
Это проект в разработке, а не законченный материал. |
- Изложено от лица участника Хеллфайр
Вопрос об именах МЛП на мой взгляд достиг такой наивысшей точки, какой на Викифуре не бывало. Поэтому я провёл небольшое расследование и теперь - спасибо кофе! - у меня есть возможность представить вам некоторые данные:
Содержание
Предложение первое[править]
Изменить вид написания статей о пони:
Первая версия[править]
Англ - транскрипция - прозвище - перевод Заголовок на английском Наиболее употребляемая транскрипция
- Soarin
- Соарин, Сорен (досл. Взлетающий) - пони-пегас из мультсериала...
- - - -
- Vinyl Scratch
- Винил Скрэтч, DJ-PON3 - пони-единорог из мультсериала...
Вторая версия[править]
Англ - англ - транскрипция, прозвище - перевод.
- Soarin
- Soarin - Соарин, Сорен (досл. Взлетающий в высь) - пони-пегас из мультсериала...
- - - -
- Vinyl Scratch
Vinyl Scratch - Винил Скрэтч, DJ-PON3 - пони-единорог из мультсериала...
Транскрипция (в сравнении)[править]
Твайлайт Спаркл[править]
КФ - Твайлайт Спаркл, гугл-запрос "ТС" - 432 000 результатов. Транс. в Википедии - Твайлайт Спаркл.
Соарин[править]
КФ - Соарин / Everypony - Сорен, гугл-запрос "Сорен" - 275 000 результатов, показана сова. Гугл-запрос "Соарин" - 490 000 результатов, показ пегас. Транс. В Википедии - Соарин.
Винил Скрэтч[править]
КФ - Винил Скрэтч, гугл-запрос "Винил Скретч" - 102 000 результатов, гугл-запрос "Винил Скрэтч" - 238 000 результатов. Транс. В Википедии - Соарин.
Данные из Википедии для окончательного решения вопроса транскрипции[править]
- Рарити (англ. Rarity — редкость, диковинка; Рэрити)
- Фларри Харт (англ. Flurry Heart — бурное сердце)
- Эппл Блум (англ. Apple Bloom — яблочный цветок; цветение яблони
- Крошка Белль (Sweetie Belle от англ. Sweetie — конфетка и фр. Belle — красавица; Свити Белль)
- Черайли, в первом сезоне Черили (Cheerilee; Чирили, от англ. cheer — веселье, аплодисменты) (по-моему, самое сложное имя)
- Дерпи Хувс/Дитси Ду/Маффинс (англ. Derpy Hooves, от derp — косой (сленг), и hooves — копыта, англ. Ditzy Doo от ditzy — рассеянный (сленг))
- Лира Хартстрингс (англ. Lyra Heartstrings)
- Статья с именами пони
- Ссылка на Вики, созданную брони - Библиотека принцессы Луны (2011-2016)
- Ссылка на Вики, созданную по переводу Карусели с множественными орфографическими ошибками - Вики "Чуда" .